“The Panola Project,” a film by Jeremy Levine and Rachael DeCruz, follows Dorothy, a convenience-store owner, as she goes door to door in order to convince her neighbors to get their COVID-19 vaccines.